Same job postings, different titles. Here's what each role actually builds.