In an era of increasingly sophisticated AI-fueled scams, a retro threat may be lurking in your mailbox.