Your next coworker might well be an AI agent—and will require a whole new model of workplace interactions.