In YouTube’s latest update, viewers can tweak what the algorithm shows on their front page and curate it to a specific vibe.