Like her biohacking boyfriend, Tolo is undergoing a grueling regimen of tests—from tracking nighttime erections to subjecting herself to extreme heat on her period—in service of “half the population.”