Your conversations with AI chatbots are both highly personal and deeply vulnerable to surveillance. Here’s how you can protect yourself.