The legal battle over whether prediction markets are a form of gambling has overshadowed something else entirely: They’re already a new form of media.