A subset of male gamers have spent years warning that the transgressive series has been neutered by progressive developers, but the backlash isn’t taking hold.