Cybercriminals behind malicious email campaigns no longer have to compromise volume for credibility, or vice versa, thanks to AI.