To keep scammers at bay, dating apps are embracing biometric scanning tools and “verified human” badges. These moves are sparking concerns about surveillance and privacy.