How an alliance of tech startups, MAHA operatives, and actual medical experts made millennial women the new face of hormone therapy.